See 通夜 on Wiktionary
Download JSON data for 通夜 meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "通夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"all night; whole night"
],
"id": "en-通夜-zh-noun-oi8MojUQ",
"links": [
[
"all night",
"all night"
],
[
"whole",
"whole"
],
[
"night",
"night"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ieh4 heh4 ie3",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "一黑夜"
},
{
"roman": "chèyè",
"word": "徹夜"
},
{
"roman": "chèyè",
"word": "彻夜"
},
{
"roman": "chéngyè",
"word": "成夜"
},
{
"roman": "chéngxiǔ",
"tags": [
"Mainland-China",
"colloquial"
],
"word": "成宿"
},
{
"roman": "seng4 maan5",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "成晚"
},
{
"roman": "zhěngyè",
"word": "整夜"
},
{
"word": "整晚"
},
{
"roman": "zhōngyè",
"word": "終夜"
},
{
"roman": "zhōngyè",
"word": "终夜"
},
{
"roman": "zhōngxiāo",
"tags": [
"literary"
],
"word": "終宵"
},
{
"roman": "zhōngxiāo",
"tags": [
"literary"
],
"word": "终宵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "規圇暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "规囵暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "規暗"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "规暗"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "規暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "规暝"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "透夜仔"
},
{
"roman": "tōngxiāo",
"word": "通宵"
},
{
"roman": "tōngxiǔ",
"word": "通宿"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "透暗"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "透暗晡仔"
},
{
"roman": "te̿-mâng",
"tags": [
"Hokkien",
"Min",
"Northern"
],
"word": "透暝"
},
{
"roman": "chángyè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "長夜"
},
{
"roman": "chángyè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "长夜"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tōngyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥ ㄧㄝˋ"
},
{
"zh-pron": "thong-iā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tōngyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tongyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻung¹-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tūng-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tongyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тунъе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tunʺje"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thong-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thong-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tong'ia"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ³³ ia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ³³ ia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/"
}
],
"word": "通夜"
}
{
"forms": [
{
"form": "通夜",
"ruby": [
[
"通",
"つ"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つや"
},
"expansion": "通(つ)夜(や) • (tsuya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"wake for the deceased"
],
"id": "en-通夜-ja-noun-toTFvA0H",
"links": [
[
"wake",
"wake"
],
[
"deceased",
"deceased"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "o-tsuya",
"ruby": [
[
"通夜",
"つや"
]
],
"tags": [
"honorific"
],
"word": "お通夜"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つや"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝja̠]"
}
],
"word": "通夜"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "通夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns"
],
"glosses": [
"all night; whole night"
],
"links": [
[
"all night",
"all night"
],
[
"whole",
"whole"
],
[
"night",
"night"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tōngyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥ ㄧㄝˋ"
},
{
"zh-pron": "thong-iā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tōngyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tongyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻung¹-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tūng-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tongyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тунъе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tunʺje"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thong-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thong-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tong'ia"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ³³ ia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ³³ ia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ieh4 heh4 ie3",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "一黑夜"
},
{
"roman": "chèyè",
"word": "徹夜"
},
{
"roman": "chèyè",
"word": "彻夜"
},
{
"roman": "chéngyè",
"word": "成夜"
},
{
"roman": "chéngxiǔ",
"tags": [
"Mainland-China",
"colloquial"
],
"word": "成宿"
},
{
"roman": "seng4 maan5",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "成晚"
},
{
"roman": "zhěngyè",
"word": "整夜"
},
{
"word": "整晚"
},
{
"roman": "zhōngyè",
"word": "終夜"
},
{
"roman": "zhōngyè",
"word": "终夜"
},
{
"roman": "zhōngxiāo",
"tags": [
"literary"
],
"word": "終宵"
},
{
"roman": "zhōngxiāo",
"tags": [
"literary"
],
"word": "终宵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "規圇暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "规囵暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "規暗"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "规暗"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "規暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "规暝"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "透夜仔"
},
{
"roman": "tōngxiāo",
"word": "通宵"
},
{
"roman": "tōngxiǔ",
"word": "通宿"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "透暗"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "透暗晡仔"
},
{
"roman": "te̿-mâng",
"tags": [
"Hokkien",
"Min",
"Northern"
],
"word": "透暝"
},
{
"roman": "chángyè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "長夜"
},
{
"roman": "chángyè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "长夜"
}
],
"word": "通夜"
}
{
"forms": [
{
"form": "通夜",
"ruby": [
[
"通",
"つ"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つや"
},
"expansion": "通(つ)夜(や) • (tsuya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"glosses": [
"wake for the deceased"
],
"links": [
[
"wake",
"wake"
],
[
"deceased",
"deceased"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つや"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝja̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "o-tsuya",
"ruby": [
[
"通夜",
"つや"
]
],
"tags": [
"honorific"
],
"word": "お通夜"
}
],
"word": "通夜"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"通夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "通夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"通夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "通夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"通夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "通夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"通夜"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "通夜",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.